1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Agua.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Tierra.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Fuego.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Mi abuela solía

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
cuéntame historias sobre
los viejos tiempos--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
un tiempo de paz,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
cuando el avatar mantenía el equilibrio
entre las tribus del agua,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Reino Tierra, Nación del Fuego,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
y Nómadas del aire.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Pero todo eso cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Sólo el Avatar dominado
los cuatro elementos.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Sólo él podría parar
los despiadados Maestros Fuego.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
él desapareció.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Han pasado cien años

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
y la nación del fuego
está cerca de la victoria

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
en la guerra.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Hace dos años,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
mi padre y
los hombres de mi tribu

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
viajó al Reino Tierra

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
para ayudar a luchar contra
la nación del fuego,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
dejándonos a mí y a mi hermano
para cuidar de nuestra tribu.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Algunas personas creen
que el avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
nunca renació
en los Nómadas del Aire,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
y que el ciclo se ha roto.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Pero no he perdido la esperanza.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Todavía creo que de alguna manera

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
el avatar regresará
para salvar el mundo.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
no se va a escapar
de mi parte esta vez.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Mira y aprende, Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Así se pesca un pez.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
¡Sokka, mira!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Shh, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Lo vas a asustar.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
ya puedo
huele cocinándose.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Pero, Sokka, atrapé uno.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
¡Ey!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
¡Ah!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
¿Por qué cada vez

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
juegas con agua mágica,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
¿Me empapo?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
No es magia.
Es Agua Control.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Y es--

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Sí, sí, un arte antiguo.
exclusivo de nuestra cultura,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Mira, solo digo
que si tuviera poderes raros,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Me guardaría mi rareza para mí.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
¿Me estás llamando raro?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
no soy yo quien hace
músculos hacia mi mismo

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
cada vez que veo mi reflejo

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
en el agua.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
¡Ah!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
¡Cuidado!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
¡Ah! ¡Vaya a la izquierda!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
¡Vaya a la izquierda!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
¡Ah!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
¡Ah!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
¿Llamas a eso izquierda?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
No te gusta mi dirección.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Agua Control nos sacó del hielo.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Entonces es mi culpa.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Sabía que debería haberlo hecho
te dejé en casa.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Déjalo en manos de una chica
para arruinar las cosas.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
tu eres lo mas
sexista, inmaduro,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
loco--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
estoy avergonzado
estar relacionado contigo!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Desde que murió mamá,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
he estado haciendo todo
el trabajo en el campamento,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
mientras has estado fuera
jugando al soldado.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Incluso lavo toda la ropa.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
¿Alguna vez has olido
tus calcetines sucios?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Déjame decirte.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
¡No es agradable!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
¡Katara! ¡Establecerse!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
¡No! eso es todo.
Ya terminé de ayudarte.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
¡De ahora en adelante, estarás solo!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
¡Ah!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
¡Ah!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
DE ACUERDO. te has ido

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
De raro a monstruoso, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
¿Quieres decir que hice eso?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Sí. Felicidades.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Está vivo. Tenemos que ayudar.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
¡Katara! ¡Vuelve aquí!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
no lo sabemos
qué es esa cosa.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
¡Ah!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Finalmente.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Tío, ¿te das cuenta?
¿Qué significa esto?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
¿No podré terminar mi juego?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Significa que mi búsqueda está a punto de terminar.

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
llegar a su fin.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Esa luz vino de

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
una fuente increíblemente poderosa.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Tiene que ser él.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
O es solo
las luces celestes.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
hemos estado abajo
este camino antes,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Príncipe Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
no te quiero

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
emocionarse demasiado por nada.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Por favor, siéntate.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
¿Por qué no disfrutas?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
¿Una taza de té de jazmín calmante?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
¡No necesito ningún té calmante!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
¡Necesito capturar al Avatar!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Timoneles, tomen rumbo
por la luz.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
¡Detener!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
¡Basta!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Necesito preguntarte algo.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
¿Qué?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Por favor, acércate.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
¿Qué es?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
¿Irás?
¿Pingüinos navegando conmigo?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...¡seguro!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Supongo.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
¿Qué está pasando aquí?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
¡Cuéntanos tú!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
¿Cómo llegaste al hielo?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
¿Y por qué no estás congelado?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
No estoy seguro.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, ¿estás bien?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Despierta, amigo.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
¡Eh! ¡Eh!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
¡Ah!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
¡Eh!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
¡Ja ja! Estás bien.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
¿Qué es esa cosa?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Este es Appa, mi bisonte volador.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Bien. Y esta es Katara.
mi hermana voladora.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
¡Estar atento!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
¡Ay! ¡Ay!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
No te preocupes. Se lavará.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
¡Ay!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Entonces, ¿ustedes?
¿vives por aquí?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
No respondas eso.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
¿Viste ese loco?

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
rayo de luz?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Probablemente estaba intentando
para avisar a la Armada de Bomberos.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Sí. estoy seguro
es un espía de la Armada de Bomberos.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Puedes decirlo por
esa mirada malvada en sus ojos.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
El paranoico
Es mi hermano Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Nunca nos dijiste tu nombre.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Soy-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
¡Chú!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Soy Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Acabas de estornudar

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
y voló 10 pies en el aire.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
¿En realidad? se sintió
más alto que eso.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Eres un Maestro Aire.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Claro que sí.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Rayos de luz gigantes,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
bisonte volador, Maestros del Aire--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
creo que tengo
locura del sol de medianoche.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
me voy a casa a
donde las cosas tienen sentido.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Bueno, si están atascados,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa y yo podemos llevarte.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Nos encantaría que nos llevaran. Gracias.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
¡No! no estoy entendiendo

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
en ese monstruo mocoso y esponjoso.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
¿Estás esperando algún otro

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
algún tipo de monstruo vendrá

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
y llevarte a casa?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Ya sabes, antes
Te mueres congelado.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
DE ACUERDO. Quienes viajan por primera vez,
agárrate fuerte.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, sí, sí.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
gr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Vamos, Appa, sí, sí.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Vaya, eso fue realmente asombroso.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa simplemente está cansado. un poco de descanso

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
y estará volando por el cielo.
Ya verás.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
¿Por qué estás sonriendo?
¿A mí así?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
¿Estaba sonriendo?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
¡Argh!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Me voy a la cama ahora.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Sí. Un hombre necesita descansar.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Príncipe Zuko,
necesitas dormir un poco.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Incluso si tienes razón

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
y el Avatar está vivo,
no lo encontrarás.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Tu padre, abuelo,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
y bisabuelo
todos lo intentaron y fracasaron.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Porque su honor no dependía
sobre la captura del Avatar.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
El mío sí.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Los cien años de este cobarde
en la clandestinidad se acabaron.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Ey.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Ey. ¿Qué eres?
pensando en?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Supongo que me lo preguntaba.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
tu ser
un Maestro Aire y todo...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
si tuvieras alguna idea
¿Qué pasó con el Avatar?

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...No. No lo conocía.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Quiero decir, conocía gente
que lo conocía.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Pero no lo hice. Lo siento.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
DE ACUERDO. Sólo curiosidad.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Buenas noches.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Sueño profundo.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
¡Ah!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. ¡Aang, despierta!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Está bien.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Estamos en el pueblo ahora.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Vamos, prepárate.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Todos están esperando conocerte.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
¡Ah!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, este es

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
todo el pueblo.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Pueblo entero,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
¿Por qué están todos mirando?
¿A mí así?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
¿Appa estornudó encima de mí?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Bueno, nadie tiene
visto un maestro aire

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
en cien años.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Pensábamos que estaban extintos.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
hasta mi nieta
y nieto

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
te encontré.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
¿Extinguido?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, esta es mi abuela.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Llámame Gran Gran.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
¿Qué es esto, un arma?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
no puedes apuñalar
cualquier cosa con esto.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
No es para apuñalar.
Es para Aire Control.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Truco de magia, hazlo de nuevo.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
No magia, Aire Control.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Me deja controlar el aire.
corrientes alrededor de mi planeador y volar.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Sabes, la última vez que revisé,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
los humanos no pueden volar.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
¡Comprueba de nuevo!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Vaya, está volando.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
¡Es increíble!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
¡Eh!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Mi atalaya.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Eso fue asombroso.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Excelente.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Eres un maestro aire,
Katara es una maestra agua.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Juntos pueden simplemente
perder el tiempo todo el día.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
¡Eres un Maestro Agua!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Bueno, más o menos. Aún no.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Está bien. No más juegos.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Vamos, Katara.
Tienes tareas.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Te dije.
Él es real, Gran Gran.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
finalmente encontré
un doblador para enseñarme.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, intenta no
pon todas tus esperanzas

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
en este chico.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Pero él es especial. Puedo decirlo.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
siento que esta lleno
con mucha sabiduría.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
¿Ver? Ahora mi varita
está pegado a mi lengua.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
De nuevo.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
¡Hola!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
¡No!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Poder y Fuego Control
viene del aliento,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
no los músculos.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
La respiración se vuelve
energía en el cuerpo.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
La energía se extiende
más allá de tus extremidades

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
¡y se convierte en fuego!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Hazlo bien esta vez.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Suficiente.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
he estado perforando
esta secuencia todo el día.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Enséñame el siguiente set.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Estoy más que listo.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
¡No! Estás impaciente.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Aún tienes que
domina tus conceptos básicos.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
¡Perfóralo de nuevo!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
¡Hola!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Los sabios nos dicen que el
Avatar es el último maestro del aire.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Debe tener más de cien
años a estas alturas.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Ha tenido un siglo para
dominar los cuatro elementos.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Necesitaré más que lo básico.
Fuego Control para derrotarlo.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
tu me enseñaras
¡el conjunto avanzado!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Muy bien. Pero primero,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Debo terminar mi pato asado.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Mmm, ñam, ñam.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Ahora, hombres, es importante.
que no muestres miedo

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
cuando te enfrentas a un Maestro Fuego.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
En la Tribu Agua luchamos
hasta que el último hombre esté en pie.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Porque sin coraje,
¿Cómo podemos llamarnos hombres?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Tengo que orinar.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
¡Escuchar! hasta que tus padres
regresar de la guerra,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
ellos cuentan contigo
ser los hombres de esta tribu.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Y eso significa que no hay pausas para ir al baño.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Pero realmente tengo que irme.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
DE ACUERDO. ¿Quién más tiene que ir?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
¿Has visto a Aang?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Gran Gran dijo que desapareció.
Hace más de una hora.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
¡Guau! todo se congela
ahí dentro.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, sácalo de aquí.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Esta lección es
sólo para guerreros.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
¡Pequeñito!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
¡Detener! ¡Detente ahora mismo!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
¿Qué sucede contigo?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
no tenemos tiempo
para diversión y juegos

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
¡con una guerra en marcha!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
¿Qué guerra?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
¿De qué estás hablando?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Estás bromeando, ¿verdad?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
¡Pingüino!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Está bromeando, ¿verdad?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
¡Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
¡Ja! ¡Ja! Oye, vamos,
pequeño.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
¿Quieres ir en trineo? ¡Eh!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Tengo una habilidad con los animales.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
¡Qué carajo! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
¡Ja, ja, ja!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, te ayudaré
atrapar un pingüino

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
si me enseñas Agua Control.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Tienes un trato.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Sólo un pequeño problema.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Soy un maestro aire,
No es un Maestro Agua.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
¿No hay alguien en tu
tribu ¿quién te puede enseñar?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
No, estás mirando
el único maestro agua

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
en todo el polo sur.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Esto no está bien.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Un maestro agua
Necesita dominar el agua.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
¿Qué pasa con el polo norte?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Hay otra tribu del agua
ahí arriba, ¿verdad?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Tal vez tengan maestros agua.
¿Quién podría enseñarte?

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Tal vez, pero nosotros
no he tenido contacto

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
con nuestra tribu hermana
en mucho tiempo.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
No es exactamente girar a la derecha.
en el segundo glaciar.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
esta del otro lado
del mundo.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Pero lo olvidas.
Tengo un bisonte volador.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa y yo podemos personalmente
llevarte al polo norte.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, vamos a
encontrarte un maestro.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Eso es... quiero decir...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
No lo sé.
Nunca antes había salido de casa.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Bueno, piénsalo.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Pero mientras tanto,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
¿Puedes enseñarme a atrapar?
¿Uno de estos pingüinos?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
DE ACUERDO. Escuche atentamente,
mi joven alumno.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Atrapar pingüinos es
un arte antiguo y sagrado.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Observar.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
¡Ah!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
¡Ja! ¡Ja! ¡Sí!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
¡Vaya!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
no he hecho esto
desde que era niño.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Todavía eres un niño.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Vaya.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
¿Qué es eso?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Un barco de la Armada de Bomberos

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
y un muy mal recuerdo
para mi gente.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, detente.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
No se nos permite acercarnos a él.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
El barco podría tener una trampa explosiva.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Si quieres ser un doblador,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
hay que dejar ir el miedo.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Este barco está perseguido por tribus.

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
desde gran gran
era una niña pequeña.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Fue parte del incendio.
Los primeros ataques de la nación.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
DE ACUERDO. Respaldo.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
tengo amigos
en todo el mundo,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
Incluso en la Nación del Fuego.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Nunca he visto ninguna guerra.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, ¿cuánto tiempo estuvieron?
¿Estás en ese iceberg?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
No sé. Unos días tal vez.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
creo que fue mas
como cien años.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
¿Qué? Eso es imposible.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
¿Me parezco?
¿Un hombre de 112 años para ti?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Piénselo.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
La guerra tiene un siglo.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
No sabes acerca de
eso, porque de alguna manera

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
estabas ahí dentro
todo ese tiempo.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Es la única explicación.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Cien años.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
No puedo creerlo.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Lo siento, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Tal vez, de alguna manera,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
hay un brillo
lado de todo esto.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Llegué a conocerte.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Vamos. Vámonos de aquí.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, volvamos.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Este lugar es espeluznante.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
¿Qué es eso que dijiste?
sobre trampas explosivas?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
¡Agárrate fuerte!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
¡Ah!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
El último maestro del aire.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Bastante ágil para su vejez.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
¡Despierta mi tío!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Dile que encontré al Avatar.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Así como su escondite.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Califique la traducción en
Ayuda a otros a elegir la mejor traducción